1 00:00:36,270 --> 00:00:40,110 MEGVÁLTÓ 2 00:04:38,742 --> 00:04:40,006 Várj! Várjon! 3 00:04:40,668 --> 00:04:43,077 sajnálom, Nagyon sajnálom az embereket, 4 00:04:43,091 --> 00:04:45,822 de nekünk nem volt bármilyen ajánlatot ma. 5 00:04:47,284 --> 00:04:48,332 Mára elég! 6 00:04:49,182 --> 00:04:50,559 Most már mehetsz! 7 00:04:51,998 --> 00:04:53,836 Elnézést kérek... 8 00:04:53,837 --> 00:04:56,737 Gajevski úr, mondom minden nap, nincs semmi. 9 00:04:56,971 --> 00:04:58,900 Válság van. 10 00:04:58,935 --> 00:05:01,387 Várja meg a dolgokat nyugodj meg egy kicsit. 11 00:05:05,577 --> 00:05:08,161 Tehát harmadszor, sürgősen megkérjük a 12 00:05:08,196 --> 00:05:11,882 tisztelt igazgatósági vezető dolga valami olyasmi, amit ez a szerkesztőség tudna, 13 00:05:11,917 --> 00:05:14,760 normál körülmények között, teljesítse a saját dolgát. 14 00:05:14,788 --> 00:05:17,652 - A vízművek olyan... - Jó napot. 15 00:05:18,087 --> 00:05:19,503 mit akarsz? 16 00:05:19,786 --> 00:05:23,408 A kézirat miatt jöttem Egy hónapja adtam neked. 17 00:05:23,543 --> 00:05:25,733 Emlékszel arra a regényre, "járvány". 18 00:05:25,904 --> 00:05:28,764 A terjedő járványról a városban, mint egy pestis 19 00:05:28,799 --> 00:05:31,624 - ez a bürokrácia allegóriája. - Emlékszem, csak egy pillanat. 20 00:05:31,843 --> 00:05:34,743 - Hol voltunk? - A vízművek olyan... 21 00:05:34,778 --> 00:05:38,611 Annyira korrodálódtak, hogy elindulnak szivárogni, hogy minden szoba büdös legyen 22 00:05:38,646 --> 00:05:42,737 a nedvességtől és lett munkára és lakásra alkalmatlan. 23 00:05:42,989 --> 00:05:45,739 Elnézést, de nem látod milyen helyzetben vagyunk? 24 00:05:45,826 --> 00:05:48,095 Csak azt akarom tudni, hogy titeket közzéteszi vagy sem. 25 00:05:59,289 --> 00:06:02,536 Sajnos vissza kell küldenem neked. Nem publikálásra való. 26 00:06:03,833 --> 00:06:06,307 De megígérted. Azt mondtad, hogy csodálatos. 27 00:06:06,516 --> 00:06:10,685 Nem emlékszem, talán igen. Lehet, hogy nekem személy szerint tetszett. 28 00:06:10,698 --> 00:06:13,588 De vannak más tagjai is a szerkesztőség. Szerintem a legtöbben 29 00:06:13,601 --> 00:06:18,518 bírálta az utat a terjedt a pestis, 30 00:06:18,578 --> 00:06:20,401 nagyon irreálisnak tűnt. 31 00:06:20,648 --> 00:06:24,658 - Hol voltunk? - Nem alkalmas munkára és lakásra. 32 00:06:24,840 --> 00:06:27,890 Igen. Írd ezt is. Emeletek lettek annyira rohadt és féregfalta, hogy 33 00:06:27,929 --> 00:06:30,989 lerombolhatnák most bármelyik pillanatban. 34 00:06:31,002 --> 00:06:35,145 És jók lettek fészekrakásra egerek, patkányok és egyéb kártevők. 35 00:06:35,181 --> 00:06:38,595 De uram, a regény szimbolikus helyzet, nem számíthatsz rá 36 00:06:38,602 --> 00:06:42,329 - valósághű, mint az életben. - Sajnálom. De tényleg nem tudok segíteni. 37 00:06:42,509 --> 00:06:45,751 És még ha a művészi érték is így lenne jól van, nehéz döntenünk 38 00:06:45,774 --> 00:06:48,204 hogy kiadja a regényt ez a fajta helyzet. 39 00:06:48,274 --> 00:06:49,753 Megért engem. Búcsú. 40 00:06:51,149 --> 00:06:53,549 És így, mindennel összefügg ez volt írva, ezt kérdezzük 41 00:06:53,598 --> 00:06:56,591 a testület vezetője hamarosan jutalékot küld. 42 00:06:56,625 --> 00:07:00,124 Pénz nélkül semmi. Most Hagyj békén minket, látod, van munkánk? 43 00:07:00,349 --> 00:07:02,847 - Mi az? - Megint kérdez. 44 00:07:08,551 --> 00:07:12,364 Tessék. És nem kell fizetned. 45 00:07:12,963 --> 00:07:15,254 Szerintem az üzlet lesz mindenképp zárva legyen. 46 00:07:15,473 --> 00:07:17,077 Köszönöm, Mr. Rupcic. 47 00:07:34,210 --> 00:07:37,022 Szóval író úr, minden cuccod itt van. 48 00:07:37,167 --> 00:07:39,277 Hölgyem, egy percben fizetek néhány nap, légy türelmes. 49 00:07:39,328 --> 00:07:42,480 Légy türelmes...nem fizettél ki 3 hónap és türelmesnek kell lennem? 50 00:07:42,515 --> 00:07:46,024 Lehetne új albérlő, szegény vagyok özvegy, ennek a pénznek köszönhetően élek. 51 00:07:46,076 --> 00:07:48,576 Biztosíthatlak, mindent megfizetek amint munkát kapok. 52 00:07:48,667 --> 00:07:52,536 Te és egy állás! azt keresed de reméled, hogy nem találod meg. 53 00:07:52,575 --> 00:07:55,570 És milyen munkára vagy képes? Gyerünk, kérlek! 54 00:07:55,596 --> 00:07:58,432 Engedj el! Még mindig albérlő vagyok itt! 55 00:07:58,519 --> 00:08:00,186 Albérlő?! Rendben van! 56 00:08:05,232 --> 00:08:07,209 Nem hagyom, hogy bárki idegesítsen! 57 00:08:28,161 --> 00:08:29,783 - Jó napot. - Jó napot. 58 00:09:34,159 --> 00:09:36,562 Nos kisasszony, hogy megy? 59 00:09:36,970 --> 00:09:38,148 Ugyanaz, mint te. 60 00:09:38,660 --> 00:09:41,560 - Nincs szerencséje. - Mit tehetünk? 61 00:09:42,046 --> 00:09:44,216 Az idők ilyenek, emberek nem érdeklik a könyvek. 62 00:09:44,251 --> 00:09:46,006 én is így gondolom. 63 00:09:48,358 --> 00:09:50,465 Sok könyved van? 64 00:09:51,268 --> 00:09:53,490 Egész polcok otthon. 65 00:09:54,218 --> 00:09:55,469 Mind a tied? 66 00:09:55,517 --> 00:09:57,462 Nem. Az apámé. 67 00:09:58,373 --> 00:09:59,319 És te? 68 00:09:59,385 --> 00:10:01,750 Nem. Ez mindenem. 69 00:10:03,895 --> 00:10:06,671 Miért álltál ilyen közel hozzám? Amikor közel vagyunk egymáshoz, 70 00:10:06,691 --> 00:10:09,127 sok lesz az eladás nehezebb mindkettőnknek. 71 00:10:22,022 --> 00:10:24,521 - Kicsit hideg van. - Igen. 72 00:10:27,298 --> 00:10:28,761 Itt. 73 00:10:28,807 --> 00:10:30,446 Vedd ezt. 74 00:10:30,708 --> 00:10:34,257 - Ne tedd, ez túl sok. - Nem, annyi sálam van, 75 00:10:34,286 --> 00:10:36,217 Nem igazán van szükségem erre. 76 00:10:36,555 --> 00:10:39,528 - Hogyan fizethetem vissza? - Nem fontos. Talán megkérdezem 77 00:10:39,554 --> 00:10:42,257 hogy néha eladjuk a könyveinket. 78 00:10:42,347 --> 00:10:44,729 Tessék, megadom a telefonszámomat. 79 00:10:46,739 --> 00:10:49,329 3, 0, 6, 4. 80 00:10:50,446 --> 00:10:53,296 - Mi a neved? - Sonja. 81 00:11:08,510 --> 00:11:11,729 - Mennyit kérsz ezekért a könyvekért? - Bármit hajlandó adni. 82 00:11:15,893 --> 00:11:18,552 Asszonyom, kérem, az a lány, aki volt itt állsz, tudod 83 00:11:18,574 --> 00:11:21,346 - hol lakik? - Fiam, én annyit tudok, mint te. 84 00:11:21,457 --> 00:11:23,511 De gyakran jön ide. 85 00:11:34,889 --> 00:11:39,545 Polgármestereként engem minden zavar ennek a városnak a problémáit. 86 00:11:39,615 --> 00:11:43,764 Mert ti vagytok ennek a gyökerei város, és mindennek az alapja 87 00:11:43,803 --> 00:11:47,076 kereskedelem, gazdaság, ipar, élelmiszertermelés és kultúra. 88 00:11:47,241 --> 00:11:50,273 Te vagy ennek a városnak a vérkeringése, 89 00:11:50,351 --> 00:11:52,180 ez a hajtóerő. 90 00:11:52,344 --> 00:11:56,634 És ugyanakkor, míg élteti ezt a várost, 91 00:11:56,897 --> 00:11:59,022 nem képes megadni neked 92 00:11:59,042 --> 00:12:02,147 akár alapvető erőforrásokat is a normális élethez. 93 00:12:02,303 --> 00:12:05,721 Ezért, polgártársaim, hölgyeim és uraim, idejöttem, 94 00:12:06,243 --> 00:12:08,635 mindent megtenni a te segítségeddel, 95 00:12:08,704 --> 00:12:12,287 hogy jobb legyen az életed és elviselhetőbb. 96 00:12:12,345 --> 00:12:16,407 De azt is észre kell vennie mi, akik ebben a városban elnökölünk, 97 00:12:16,609 --> 00:12:19,036 sok problémával találkozik. 98 00:12:19,513 --> 00:12:23,074 Most egy nagy gazdasági helyzetben vagyunk válság, amely úrrá lett, 99 00:12:23,078 --> 00:12:24,653 nem csak a mi országunk, 100 00:12:24,839 --> 00:12:26,640 hanem egész Európát. 101 00:12:27,193 --> 00:12:29,778 De ennek ellenére sok erőfeszítést fektetünk abba 102 00:12:29,802 --> 00:12:33,740 megoldani a problémákat...azaz alapvető fontosságú számodra. 103 00:12:33,775 --> 00:12:37,446 Ahol lakni fogsz és milyen munkát fogsz végezni. 104 00:12:38,083 --> 00:12:40,301 És emiatt, polgártársaim, 105 00:12:40,622 --> 00:12:42,731 Hívlak, hogy kövess minket, 106 00:12:42,831 --> 00:12:45,315 mert vigyázunk rá a saját javára. 107 00:12:45,424 --> 00:12:49,512 És ne felejtsd el az a régi népi közmondás, 108 00:12:49,546 --> 00:12:52,526 "Eső után, fel fog sütni a nap!" 109 00:13:58,055 --> 00:14:00,930 Asszonyom, az a lány, Sonja? gyere ide? 110 00:14:01,022 --> 00:14:03,539 - Emlékszel rá? - Én igen. Nem tette. 111 00:14:03,544 --> 00:14:06,762 Ha ennyire érdekel, akkor kell várj itt. Talán megjelenik. 112 00:14:57,858 --> 00:15:00,877 Elnézést uram, meg kell kérdeznem máshol aludni. 113 00:15:00,912 --> 00:15:02,996 Itt szigorúan tilos. 114 00:15:03,157 --> 00:15:05,648 Azt hiszed, ezt csinálom mert tetszik? 115 00:15:05,689 --> 00:15:08,061 Tudom, de én vagyok a park őrző és figyelmeztetnem kell. 116 00:15:08,253 --> 00:15:11,988 Ha itt talál a rendőrség, sodródásért börtönbe kerülsz. 117 00:15:12,051 --> 00:15:15,124 Hadd jöjjenek! Legalábbis Az állam költségén alszom. 118 00:15:15,882 --> 00:15:18,422 Ön az, Mr. Rupcic? 119 00:15:18,533 --> 00:15:20,355 Gajski úr! 120 00:15:20,470 --> 00:15:22,262 Mit csinálsz ebben az egyenruhában? 121 00:15:22,610 --> 00:15:26,271 Nos, bezártam az üzletemet az adósságok miatt. 122 00:15:26,340 --> 00:15:29,937 Közszolgálatba léptem. Sokkal biztonságosabb így. 123 00:15:29,987 --> 00:15:31,523 A fizetés biztos. 124 00:15:31,564 --> 00:15:33,723 Mit tehetünk? Az idők ilyenek. 125 00:15:33,987 --> 00:15:37,716 Rendben, keresek másik helyet, Nem akarlak bajba sodorni. 126 00:15:38,132 --> 00:15:43,148 Várjon! Hát... ismerek egy helyet, de nem kényelmes. 127 00:15:43,182 --> 00:15:45,798 Milyen kényelemre van szükségem? 128 00:15:45,853 --> 00:15:47,759 És ne szólj erről senkinek. 129 00:15:47,790 --> 00:15:49,599 És csak egy-két éjszakára. 130 00:15:49,790 --> 00:15:51,848 Vagy bajban leszek ha valaki hall erről. 131 00:15:51,881 --> 00:15:54,440 Ne aggódjon, Mr. Rupcic. 132 00:16:03,074 --> 00:16:06,661 Itt. Elhagyott épület a Központi Bank. 133 00:16:06,712 --> 00:16:09,250 260 szoba teljesen üres. 134 00:16:09,424 --> 00:16:12,766 Az épület le van zárva, de Tudom, hogyan kell belépni. 135 00:16:12,811 --> 00:16:15,728 - Nem jön ide senki? - Csak néhány tisztviselő, alkalmanként. 136 00:16:15,783 --> 00:16:17,681 De jelenleg senki. 137 00:16:26,953 --> 00:16:28,550 Nem ott, itt. 138 00:16:33,677 --> 00:16:37,677 A bejárat egy kicsit furcsa de csak így lehet bejutni. 139 00:16:38,095 --> 00:16:39,482 Segíts. 140 00:16:46,103 --> 00:16:47,503 Gyerünk, húzd fel. 141 00:17:04,419 --> 00:17:06,327 Csak gyere utánam. 142 00:18:33,448 --> 00:18:35,833 Látod. Ki tudja, kit könnyen megtalálja az utat. 143 00:18:35,890 --> 00:18:38,763 - Csak ne mondd el senkinek. - Ne aggódj. 144 00:18:40,272 --> 00:18:43,287 Nem megyek tovább. Tudod döntsd el magad, ahogy akarod. 145 00:18:43,303 --> 00:18:45,639 És ahogy mondtam, csak egy-két éjszakára. 146 00:18:45,675 --> 00:18:48,487 Rendben van. Köszönöm, Mr. Rupcic. 147 00:22:00,326 --> 00:22:02,877 Központi. Segíthetek? 148 00:22:03,582 --> 00:22:08,251 Egy számra van szükségem csak nem vagyok benne biztos... 149 00:22:08,853 --> 00:22:10,840 Összekapcsollak az A csoporttal. 150 00:22:11,198 --> 00:22:16,091 A csoport. Ellenőrzött számok. Hello, hogyan segíthetek? 151 00:22:16,425 --> 00:22:21,035 Egy lányra van szükségem. A neve Sonja, azt hiszem, az apjával él. 152 00:22:21,114 --> 00:22:25,020 - 3064. - Igen! Ez az ő száma! Köszönöm! 153 00:22:37,347 --> 00:22:41,203 Helló. Apa, lásd ezt a csodát! A telefon elromlott, de csörög. Helló! 154 00:22:41,250 --> 00:22:43,465 Helló. Ki van ott? 155 00:22:44,764 --> 00:22:46,723 Te vagy az, Sonja? 156 00:22:46,743 --> 00:22:50,636 Én vagyok a piacról, könyveket árultam. Emlékszel? 157 00:22:50,682 --> 00:22:53,635 Hihetetlen, furcsa beszélünk. 158 00:22:53,658 --> 00:22:57,557 - Honnan hívsz? - Az elhagyott Központi Banktól. 159 00:22:57,678 --> 00:23:01,788 Csoda folytán megkaptam a számát. Kérlek, mondd meg, hol laksz? 160 00:23:01,883 --> 00:23:04,500 Gesztenye utca 97. 161 00:23:06,021 --> 00:23:08,740 Hello. Helló! 162 00:23:12,093 --> 00:23:15,647 Gesztenye utca 97... 163 00:26:29,834 --> 00:26:32,266 Tisztelet a Megváltónak! 164 00:26:35,621 --> 00:26:38,200 Tisztelet a Megváltónak! 165 00:26:46,389 --> 00:26:48,404 Hölgyeim és uraim! 166 00:26:49,252 --> 00:26:53,486 Örömmel látom, hogy ez a küldetésünk valósággá válik. 167 00:26:53,564 --> 00:26:56,131 Akik nem voltak nálunk oldal most csatlakozik hozzánk. 168 00:26:56,302 --> 00:27:00,169 Akik ellenünk vannak, egyenként eltűnnek. 169 00:27:00,404 --> 00:27:04,889 Nincs messze az a nap, mikor csak mi leszünk és senki más. 170 00:27:05,042 --> 00:27:07,671 És most mondd el, mi az Boskovic professzorral? 171 00:27:07,768 --> 00:27:12,976 Ma este meg fog halni, Nagy Megváltó. Címe: Chestnut Street 97. 172 00:27:13,020 --> 00:27:14,222 A lánya vele van. 173 00:27:16,654 --> 00:27:19,373 - Valaki van fent! - Kapd el! 174 00:27:21,224 --> 00:27:23,404 Kapd el! 175 00:29:26,572 --> 00:29:28,689 Itt volt, uram. 176 00:29:28,986 --> 00:29:31,068 Az emeleten álltam. 177 00:29:33,763 --> 00:29:36,372 Főnök, nyoma sincs amit keresünk. 178 00:29:36,404 --> 00:29:39,137 Nyoma sincs bankettnek vagy bárki jelenlétét. 179 00:29:39,668 --> 00:29:41,955 De ez nem lehet igaz, tényleg itt voltak. 180 00:29:43,063 --> 00:29:44,775 láttam őket. 181 00:29:50,022 --> 00:29:52,285 Gyere velem, kérlek. 182 00:29:53,000 --> 00:29:54,199 Menjünk! 183 00:30:03,845 --> 00:30:06,477 Most meglátod, hol vannak raktározd fel az ételüket. 184 00:30:15,789 --> 00:30:17,781 De itt volt minden. 185 00:30:18,796 --> 00:30:21,822 És talán meg is öltek már Boskovic professzor. 186 00:30:21,851 --> 00:30:23,842 Megtaláltam a lakását feldúlva, ma reggel. 187 00:30:23,895 --> 00:30:26,467 Biztos vagyok benne, hogy a professzornál lakás, ha él, 188 00:30:26,490 --> 00:30:27,883 mindent rendben találunk. 189 00:30:27,903 --> 00:30:31,324 Higgye el uram, ez komoly. És veszélyt jelentenek mindannyiunkra. 190 00:30:31,348 --> 00:30:34,410 Uram, már délután van, Egész reggel talpon voltam, 191 00:30:34,423 --> 00:30:36,738 és elfoglaltságom van előttem az éjszaka. 192 00:30:36,987 --> 00:30:38,913 Menj és aludj egy kicsit. 193 00:33:03,043 --> 00:33:04,622 Elég. 194 00:33:05,375 --> 00:33:08,528 Elég! Hagyd abba! 195 00:33:09,759 --> 00:33:11,960 Nagyon jól tudom, hogy ki vagy vannak és mire készülsz! 196 00:33:12,066 --> 00:33:13,847 De nem fog menni! 197 00:33:14,055 --> 00:33:18,400 Ez valami kém! Meg kellene mutatnunk neki! 198 00:33:20,418 --> 00:33:22,756 Hagyd abba! Hagyd abba! 199 00:33:23,508 --> 00:33:26,545 Engedd el azt az embert. vigyázni fogok rá. 200 00:33:32,119 --> 00:33:34,342 Gyerünk, menjünk. 201 00:33:45,375 --> 00:33:47,683 Martin Boskovic professzor vagyok. 202 00:34:04,055 --> 00:34:06,527 Boskovic professzort meggyilkolják. 203 00:34:06,714 --> 00:34:08,350 még nem. 204 00:34:08,950 --> 00:34:13,301 Vártam a támadásukat, így hát készültem a menekülésre. 205 00:34:13,807 --> 00:34:16,557 A telefonhívása jel volt hogy ideje volt költözni. 206 00:34:17,910 --> 00:34:20,058 Miért nem tetted értesíteni a rendőrséget? 207 00:34:20,132 --> 00:34:22,365 Láttad, hogyan hittek neked. 208 00:34:30,206 --> 00:34:31,773 Itt vagyunk. 209 00:34:32,122 --> 00:34:35,421 Egy házba költöztem a magammal barátok, akik jelenleg külföldön élnek. 210 00:35:16,239 --> 00:35:17,443 Kérem. 211 00:35:20,341 --> 00:35:22,075 Gyere be, gyere be. 212 00:35:25,544 --> 00:35:28,068 Ez a lányom, én hisz már találkoztál. 213 00:35:34,451 --> 00:35:35,976 Gyere be. 214 00:35:49,274 --> 00:35:52,771 Gajski úr, mit csinál? mi a foglalkozásod? 215 00:35:52,839 --> 00:35:55,713 filozófiát tanultam. Aztán megpróbálta írni, de sikertelenül. 216 00:35:55,736 --> 00:35:59,070 igazából nem csinálok semmit, munkanélküli vagyok. 217 00:35:59,235 --> 00:36:00,752 Filozófia? 218 00:36:01,251 --> 00:36:05,145 Olvastál már Ert Ertrus "patkánykirály raktára"? 219 00:36:05,456 --> 00:36:06,590 Nem. 220 00:36:06,828 --> 00:36:09,268 A könyv 400-ban íródott évvel ezelőtt Németországban. 221 00:36:09,316 --> 00:36:11,736 A szerzőt megégették a tét, Brémában. 222 00:36:11,924 --> 00:36:16,736 Mintha nem lennél valami író, én sem valami tudós. Az emberek nem hisznek nekem. 223 00:36:16,899 --> 00:36:19,263 Vagy nevetnek, amikor hallja, mit keresek itt. 224 00:36:20,231 --> 00:36:23,939 De talán együtt tudnánk, csatlakozz te és én... 225 00:36:24,253 --> 00:36:26,117 A tudomány nem az én jó oldalam. 226 00:36:26,183 --> 00:36:30,240 Mindegy. felajánlom neked asszisztensem pozícióját. 227 00:36:31,046 --> 00:36:34,015 Ha elfogadod, itt kell élned. 228 00:36:36,243 --> 00:36:40,312 Megtiszteltetés lenne, de Attól tartok, nem sokat segítenék. 229 00:36:41,790 --> 00:36:43,322 Most, ha megbocsátasz. 230 00:36:43,466 --> 00:36:46,865 - Szóval, tekinthetlek az asszisztensemnek? - Megteheti, professzor. 231 00:36:46,947 --> 00:36:49,439 Hogy miről, arról később beszélünk előttünk áll. 232 00:36:55,782 --> 00:36:59,676 Ert Ertrus. "Patkánykirály raktára". 233 00:37:02,725 --> 00:37:10,683 Patkány. Az a ravasz és sötét lény uralhatja az ember elméjét. 234 00:37:11,765 --> 00:37:19,749 Uralja a titkait a föld alatt, ahol rejtőzik... 235 00:37:24,107 --> 00:37:32,092 Átalakító ereje van saját formája. 236 00:37:32,974 --> 00:37:40,692 Van kezük, lábuk, öltönyt viselnek, legyen arcuk, szemeik, mozgásuk 237 00:37:41,000 --> 00:37:45,179 hogy ne különbözzenek egymástól embertől egyáltalán. 238 00:37:45,772 --> 00:37:49,997 Pest, éhség, háborúk, razziák élvezik őket. 239 00:37:50,154 --> 00:37:53,858 Aztán patkányok gyülekeztek, titokban átalakult, 240 00:37:53,908 --> 00:37:55,774 emberként dolgoznak. 241 00:37:55,969 --> 00:37:58,173 Beszélni fogsz velük, 242 00:37:58,437 --> 00:38:01,203 nem tudni... mik azok. 243 00:38:01,573 --> 00:38:05,233 Nyereségszerzéssel lopnak és eladnak érthető egy becsületes ember számára. 244 00:38:05,605 --> 00:38:08,897 Öltönyük csillogásával csalnak és beszédük likviditása. 245 00:38:08,959 --> 00:38:12,721 Kifosztják és elégetik, kémkednek, ők gazdagság veszi körül. 246 00:38:12,815 --> 00:38:16,311 Sokat esznek és isznak. És leginkább a hatalmat szeretik. 247 00:38:16,355 --> 00:38:19,768 Válság idején, Megváltó jön közéjük, 248 00:38:19,804 --> 00:38:21,984 Guineai nagy patkány. 249 00:38:22,272 --> 00:38:26,166 Erőt ad nekik erre az emberek nem érthetik. 250 00:40:29,721 --> 00:40:31,170 Foglaljon helyet. 251 00:40:34,930 --> 00:40:36,985 mit gondolsz? Sikerült a kísérlet? 252 00:40:37,107 --> 00:40:40,346 Ha keres patkányméreg, akkor megtette. 253 00:40:41,521 --> 00:40:45,469 Nem keresek fegyvert patkány állatok, de patkány emberek számára. 254 00:40:58,610 --> 00:41:02,615 El tudod hinni azon az éjszakán a bankban, nem vettek körül emberek. 255 00:41:03,808 --> 00:41:07,160 Mi van, ha patkányok embereknek álcázva? 256 00:41:12,594 --> 00:41:15,358 Próbálok produkálni jelző B. 257 00:41:16,817 --> 00:41:20,210 A célja a lényeg a talált nyomon követhető, 258 00:41:20,296 --> 00:41:22,808 még a legkisebb is patkánynyomok az emberekben. 259 00:41:23,058 --> 00:41:24,231 És megölni őket. 260 00:41:25,947 --> 00:41:29,488 A vegyszerek, amelyekre szükségem van, eltűnnek éjszaka az üzletekből. 261 00:41:29,601 --> 00:41:31,974 Ha akarod, megkeresem őket. 262 00:41:33,426 --> 00:41:34,625 Gondolj bele. 263 00:41:35,318 --> 00:41:37,355 Nem lesz biztonságos. 264 00:41:38,135 --> 00:41:42,581 Ha velem dolgozol, rajzolni fogsz az egész tömeg figyelmét. 265 00:41:42,744 --> 00:41:46,080 Többet megpróbálnak megölni minthogy megpróbálnak megölni. 266 00:41:48,419 --> 00:41:51,018 És miért van erre olyan nagy szüksége? 267 00:41:51,230 --> 00:41:54,507 A patkányok nagy száma az én helyemben, szóval szükségem van rá... 268 00:41:54,535 --> 00:41:57,303 Miért nem mondtad ezt rögtön? És ezt észrevettem. 269 00:41:57,322 --> 00:41:59,287 Nagyon sokan szaporodtak belőlük az utóbbi időben. 270 00:41:59,724 --> 00:42:02,151 - Tudod, szobákat bérelek... - Rendben, rendben... 271 00:42:03,321 --> 00:42:07,059 Azonnal figyelmeztetnem kell, szállítási költségek... 272 00:42:07,416 --> 00:42:10,205 - Ne aggódj, én fizetek mindent. - Rendben, rendben... 273 00:42:10,234 --> 00:42:13,330 Gyere két nap múlva. Majd kitalálunk valamit. 274 00:42:23,058 --> 00:42:24,463 Sonja, mi a baj? 275 00:42:24,978 --> 00:42:26,408 Nem tudom. 276 00:42:28,405 --> 00:42:30,584 A polcon, a gyógyszerek között. 277 00:42:30,646 --> 00:42:32,617 Valami patkány. 278 00:42:32,927 --> 00:42:37,431 Azok a szemek, pont rám nézett. Olyan rosszul érzem magam. 279 00:42:37,544 --> 00:42:40,205 Soha nem éreztem valamit mint ez korábban. 280 00:42:43,097 --> 00:42:45,197 Gyere, jobban fogod érezni magad. 281 00:43:43,127 --> 00:43:44,650 Mi történt, uram? 282 00:43:44,705 --> 00:43:46,530 Patkányok vannak itt ebben a szeméttelepen. 283 00:43:46,568 --> 00:43:48,314 Milyen patkányok vannak az éttermünkben? 284 00:43:48,438 --> 00:43:50,768 Igazi patkányok, te idióta! 285 00:44:04,929 --> 00:44:06,048 Ott. 286 00:44:07,008 --> 00:44:09,198 Sonja már nincs veszélyben. 287 00:44:09,370 --> 00:44:11,427 Mintha mi sem történt volna. 288 00:44:17,673 --> 00:44:20,836 Emberek az étteremben. Emlékszel, hogy néztek ki? 289 00:44:21,766 --> 00:44:23,940 Minden normálisnak tűnt. 290 00:45:22,690 --> 00:45:25,179 Most megszállottja felfalja a maga fajtáját. 291 00:45:26,415 --> 00:45:28,652 Patkány kannibál. 292 00:45:28,771 --> 00:45:31,198 Ma este betesszük a csatorna. 293 00:45:31,907 --> 00:45:34,235 Először ezt, aztán többet. 294 00:45:45,814 --> 00:45:47,357 Miért ölted meg azokat a patkányokat? 295 00:45:47,367 --> 00:45:50,944 Ez a mi dolgunk. Mi a közművektől származunk. 296 00:46:12,852 --> 00:46:16,182 Sonja, mit keresel itt? 297 00:46:16,774 --> 00:46:19,017 Nos, kijöttem. 298 00:46:19,156 --> 00:46:21,986 Aggódtam érted. 299 00:46:38,559 --> 00:46:41,073 Sonja. Sonja! 300 00:49:09,909 --> 00:49:11,961 Tényleg úgy nézett ki, mint én? 301 00:49:12,308 --> 00:49:14,205 Igen, nagyon. 302 00:49:18,332 --> 00:49:20,434 mit viselt? 303 00:49:21,936 --> 00:49:23,730 nem emlékszem. 304 00:49:52,426 --> 00:49:54,270 Megmentő. 305 00:49:56,236 --> 00:49:59,336 Amikor eltűnik azzá válnak, amilyenek voltak. 306 00:50:21,183 --> 00:50:24,972 A történetedből nem értem amit mondani akartál. 307 00:50:25,196 --> 00:50:27,873 Gyilkosság vagy baleset? 308 00:50:27,983 --> 00:50:31,365 Először azt mondod, hogy Boskovic professzor megharaphatja valami állat 309 00:50:31,452 --> 00:50:34,799 valami patkány. Akkor ő az valamilyen szervezet áldozata. 310 00:50:34,852 --> 00:50:36,293 Bármelyik igaz lehet. 311 00:50:36,311 --> 00:50:39,100 Ha valaki meghal, amikor megharapják egy állat, a bűnügyi gyakorlatban, 312 00:50:39,137 --> 00:50:40,718 úgy kezeljük, mint egy balesetet. 313 00:50:40,732 --> 00:50:43,559 De ha azoknak az állatoknak a összejátszásos cselekvési terv akkor az 314 00:50:43,575 --> 00:50:45,349 nem lehet baleset. 315 00:50:47,313 --> 00:50:50,975 Ha jól emlékszem, már te elvitt minket a Bankba, hogy megmutassa 316 00:50:51,004 --> 00:50:53,493 egyesek főhadiszállása titkos földalatti szervezet. 317 00:50:53,516 --> 00:50:54,676 Igen. 318 00:50:55,161 --> 00:50:57,199 Egyszerűen nem is tudtam képzeld el, hogy tagjai annak 319 00:50:57,240 --> 00:50:59,063 szervezet lehet patkány. 320 00:50:59,365 --> 00:51:01,700 És hogy olyan sokan vannak már a szolgálatukban állnak. 321 00:51:02,077 --> 00:51:04,691 Uram, túl messzire ment. 322 00:51:05,348 --> 00:51:08,819 - Valami újat? - Semmi olyat, amit maga ne látott volna, főnök. 323 00:51:09,119 --> 00:51:11,016 - Csomagolj be mindent. - Rendben. 324 00:51:52,790 --> 00:51:56,709 Fogadd legőszintébb részvétem, kisasszony. uram. 325 00:51:58,558 --> 00:52:03,555 Hadd fejezzem ki legmélyebb részvétemet ebben a szomorú pillanatban mindannyiunk számára. 326 00:52:08,223 --> 00:52:11,758 - Kik ezek az emberek? - Nem tudom. 327 00:52:11,852 --> 00:52:14,067 Még sosem láttam őket. 328 00:52:16,207 --> 00:52:17,703 Menjünk. 329 00:52:29,289 --> 00:52:30,389 Siessünk. 330 00:52:36,318 --> 00:52:38,577 Kérem, tartsa ezt köztünk. 331 00:52:41,653 --> 00:52:44,138 Ezt magamon is észrevettem vannak furcsa dolgok 332 00:52:44,175 --> 00:52:45,427 folyik ott mostanában. 333 00:52:45,466 --> 00:52:47,825 Ez nem egyedi eset, polgármester úr. 334 00:52:48,294 --> 00:52:50,591 Tartanak néhányat jelentős pontok a városban. 335 00:52:50,707 --> 00:52:53,324 - És a rendőrfőnökkel... - Ezt hagyd rám. 336 00:52:53,343 --> 00:52:54,917 Majd én gondoskodom róla. 337 00:52:56,586 --> 00:53:00,383 Mondd, folytathatod dolgozzon egyedül ezen a mutatón? 338 00:53:01,189 --> 00:53:02,378 Talán tudnék. 339 00:53:02,471 --> 00:53:04,606 Sokat tanultam a néhai professzor. 340 00:53:04,672 --> 00:53:07,672 - Ahogy tudod... - A vegyszerek miatt ne aggódj. 341 00:53:07,685 --> 00:53:09,156 Megszerzem őket. 342 00:53:10,796 --> 00:53:14,025 Kapcsolatban kell maradnunk. És kérlek, ha jössz 343 00:53:14,789 --> 00:53:18,017 legközelebb ne gyere be főbejárat, jöjjön be a plakáton. 344 00:53:18,045 --> 00:53:20,987 A hátsó udvaron keresztül. Bejelenteni magát a személyi titkáromhoz. 345 00:53:21,162 --> 00:53:23,427 Ez a személy teljes mértékben megbízom benne. 346 00:53:24,424 --> 00:53:26,646 Jön. majd megmutatom. 347 00:53:36,723 --> 00:53:39,997 sajnálom. 5 perc múlva megvan nagyon fontos találkozó. 348 00:53:40,077 --> 00:53:42,364 Tényleg nem tudom, hogy én elég hálás lehetek neked. 349 00:53:42,384 --> 00:53:45,009 Majd fogsz, amikor mi sikerül, fiatalember. 350 00:53:47,213 --> 00:53:49,586 - Viszlát. - Viszlát. 351 00:54:49,420 --> 00:54:51,436 Tudod mit jelent ez? 352 00:54:55,229 --> 00:54:59,558 Apád előállított az a mutató végül is. 353 00:55:02,224 --> 00:55:05,218 Azért jöttek, hogy ezt elpusztítsák és mind meghaltak. 354 00:55:08,896 --> 00:55:11,237 Nem tudjuk, mit a professzor aznap este megtette. 355 00:55:11,257 --> 00:55:13,539 - Hívjuk a rendőrséget? - Nem. 356 00:55:14,299 --> 00:55:17,226 Csak a polgármester tudhatja erről. 357 00:55:17,260 --> 00:55:19,314 ezeket eltávolítom. 358 00:55:20,409 --> 00:55:21,991 nem tudok semmit arról. 359 00:55:22,621 --> 00:55:26,308 Csak tájékoztatni tudom polgármester urat hogy itt vagy. 360 00:55:26,324 --> 00:55:27,954 Már megint mi volt a neved? 361 00:55:27,968 --> 00:55:29,716 Gajski. Ivan Gajski. 362 00:55:40,204 --> 00:55:42,807 sajnálom. Polgármester úr nincs is itt. 363 00:55:42,951 --> 00:55:44,334 Csak kiment. 364 00:55:44,385 --> 00:55:47,268 És ha nem tudsz várni, írd le a mondandód, 365 00:55:47,290 --> 00:55:49,194 töltse ki a pályázatot és add nekem. 366 00:56:01,432 --> 00:56:03,329 Mintha nem tudta volna hagyott nekem egy cetlit. 367 00:56:03,348 --> 00:56:05,210 Oda kellene mennünk holnap újra. 368 00:56:09,182 --> 00:56:11,098 Ki tudja mi ott folyik. 369 00:56:12,451 --> 00:56:15,024 És talán ő is meghalt. 370 00:56:50,560 --> 00:56:54,548 Tisztelet a Megváltónak! 371 00:58:30,139 --> 00:58:33,209 Kérem, uram, mondja meg, hol van az a férfi aki bejött a lakásába. 372 00:58:33,223 --> 00:58:35,161 ki vagy te? mi van veled? 373 00:58:37,054 --> 00:58:38,657 Talán itt van. 374 00:58:40,150 --> 00:58:42,954 Uram, meg tudná magyarázni mit akarsz? 375 00:58:42,971 --> 00:58:44,391 kit keresel? 376 00:58:44,429 --> 00:58:45,772 Itt van valahol. 377 00:58:46,522 --> 00:58:49,301 Mi az? Kik azok keres, uram? 378 00:59:41,210 --> 00:59:43,177 Figyelj, ki adta neked joga van ehhez? 379 00:59:43,191 --> 00:59:44,676 Rendőrséget kellene hívnunk. 380 00:59:44,685 --> 00:59:47,759 Nem a rendőrség, az az ember őrült. Hívnunk kell a kórházat. 381 00:59:47,822 --> 00:59:50,099 Kérem, segítsen. Biztosan megszökött ide. 382 00:59:50,154 --> 00:59:51,728 Egyébként mit keresel? 383 00:59:52,003 --> 00:59:53,918 Szörnyember, patkány! 384 00:59:54,019 --> 00:59:55,955 Menjen a pokolba, uram. 385 00:59:56,334 --> 00:59:58,587 Ha zavarnak a patkányok, elkapni őket egyedül. 386 00:59:58,650 --> 01:00:01,993 Legyen ésszerű. Az emberek a patkányok erejével. 387 01:00:02,150 --> 01:00:04,509 Ha megölöm a vezetőjüket, végeztek. 388 01:00:04,685 --> 01:00:07,018 Talán van egy patkányod az agyadban, mi? 389 01:00:07,054 --> 01:00:09,419 - Mit keresel itt? - Valami patkányt keres. 390 01:00:09,454 --> 01:00:12,004 - Vidd be a menedékházba. - Gyerünk, menj el. 391 01:00:12,113 --> 01:00:14,855 - És te. Jöjjön velem. - Nem megyek sehova! 392 01:00:15,282 --> 01:00:17,672 - Nem megyek sehova! - Uram! 393 01:00:17,696 --> 01:00:20,978 Hé, állj meg! mit csinálsz? Hagyd békén azt az embert. 394 01:00:22,407 --> 01:00:24,519 Polgármester Úr! 395 01:00:27,155 --> 01:00:29,144 Gentleman a barátom. 396 01:00:29,179 --> 01:00:32,237 - Hozz nekem egy autót. - Igen, polgármester úr! 397 01:00:32,299 --> 01:00:36,382 - Minden rendben, minden rendben! - Polgármester. 398 01:00:45,417 --> 01:00:47,771 Megszökött. És majdnem megkaptam őt. 399 01:00:47,814 --> 01:00:50,133 Ki, Gajski úr? mi van veled? 400 01:00:50,318 --> 01:00:51,851 Megmentő. 401 01:00:52,122 --> 01:00:53,520 Itt. 402 01:00:54,198 --> 01:00:56,075 Ez hozzá tartozik. 403 01:00:59,484 --> 01:01:01,257 Fantasztikus! 404 01:01:02,714 --> 01:01:05,995 Miért csináltad ezt egyedül? Miért nem értesített? 405 01:01:06,000 --> 01:01:09,515 téged kerestelek. A titkárnőd nem mondta el? 406 01:01:10,186 --> 01:01:12,149 Kedves Gajski úr! ő volt az egyikük. 407 01:01:12,191 --> 01:01:15,775 ők vesznek körül. már nem lehetek biztos benne. 408 01:01:16,534 --> 01:01:18,566 Ne csodálkozz, hogy én itt most egyedül. 409 01:01:18,586 --> 01:01:20,939 Mostanában gyakran kiszállok éjjel egyedül. 410 01:01:22,330 --> 01:01:24,631 Érzem azt a valamit folyik. 411 01:01:25,224 --> 01:01:28,231 Tudom, hogy meg kell tennem valamit, csak nem tudom, mit. 412 01:01:28,700 --> 01:01:31,541 Boskovic professzor megmenthet minket, mindent tudott. 413 01:01:31,580 --> 01:01:34,013 Valójában ő produkált jelző B. 414 01:01:34,496 --> 01:01:36,976 Nos, miért nem tetted azonnal mondd meg? 415 01:01:37,198 --> 01:01:40,338 Te vagy ennek a városnak a megmentője. 416 01:01:41,070 --> 01:01:43,588 Az autó itt van, polgármester úr. 417 01:01:44,507 --> 01:01:47,841 Hadd vigyék haza ezt az urat. Holnap találkoznunk kell, 418 01:01:47,888 --> 01:01:52,017 - Gyere be az irodámba. - Köszönöm, polgármester úr. 419 01:02:19,046 --> 01:02:21,009 A Virág térre, kérem. 420 01:04:23,904 --> 01:04:27,946 Nagy Megváltó, mondták nekem hogy őrizze a Bankot. 421 01:04:28,440 --> 01:04:31,860 De ezt nem mondták nekem találkozókat tartanak ott, éjszaka. 422 01:04:33,115 --> 01:04:37,368 Az ember tető nélkül volt az övé felett fej és én csak segíteni akartam. 423 01:04:37,649 --> 01:04:40,677 Ott. Ez a "segítség". odaadja neked. 424 01:04:40,806 --> 01:04:45,921 Ez azt bizonyítja, hogy maradtál mi voltál. Hajtsa végre! 425 01:06:12,396 --> 01:06:14,479 Mi az, Gajski úr? 426 01:06:14,883 --> 01:06:17,966 Mintha nem számítottál volna rá hogy ez én lehetek? 427 01:06:18,641 --> 01:06:21,702 Most látod, hogy mi vagyunk mindenhol és minden pozícióban. 428 01:06:21,996 --> 01:06:24,233 A mutatója ellenére. 429 01:06:24,441 --> 01:06:28,914 Ne féljen Gajski úr. Emberebbek vagyunk, mint bármelyikőtök. 430 01:06:29,248 --> 01:06:32,510 A velük való kapcsolatunk csak ad nekünk természetfeletti erő. 431 01:06:32,538 --> 01:06:36,815 Közeli találkozásban lesz velünk, mint a barátja, Mr. Rupcic. 432 01:06:37,789 --> 01:06:41,414 Vagy a professzor lánya Boskovic, akkor az étteremben. 433 01:06:42,552 --> 01:06:47,947 Minden fajtánk átesett ezen. Ez köt bennünket. Erőt ad nekünk. 434 01:06:48,417 --> 01:06:51,175 Előbb-utóbb mindenki velünk lesz. 435 01:06:51,899 --> 01:06:55,239 Mától létezni fog egy másik Gajski melletted. 436 01:06:55,255 --> 01:06:56,866 A miénk. 437 01:06:57,783 --> 01:07:00,633 És hűséges hozzánk, mint a menyasszonyod. 438 01:07:00,824 --> 01:07:04,419 Észrevettél-e valamit közötti különbség 439 01:07:04,440 --> 01:07:06,640 a tied és a mi Sonjánk? 440 01:07:13,333 --> 01:07:16,287 A miénk inkább ettől függetlenül. 441 01:07:20,518 --> 01:07:23,018 De ő inkább nő. 442 01:07:23,675 --> 01:07:26,778 Mr. Gajski, mint maga nem nincs mit mondanom. 443 01:07:27,987 --> 01:07:30,278 Régi barátok vagyunk. 444 01:07:30,409 --> 01:07:34,721 Mostantól többet látjuk egymást, ráadásul ugyanaz lesz az okunk. 445 01:07:35,805 --> 01:07:37,727 Hajtsa végre! 446 01:09:21,623 --> 01:09:26,113 Ivan, ne menj haza! Ők már ott. Mindent elfoglaltak. 447 01:09:26,177 --> 01:09:27,925 Alig sikerült megszöknöm. 448 01:09:32,345 --> 01:09:34,549 Tudom, ki vagy. 449 01:09:36,741 --> 01:09:38,864 Te nem vagy Sonja. 450 01:09:39,258 --> 01:09:42,169 Ivan, mi van veled? 451 01:09:42,808 --> 01:09:44,346 Iván... 452 01:10:59,150 --> 01:11:00,978 Ki vacakolt ezzel? 453 01:11:01,396 --> 01:11:05,134 Senki. Tudod ezt ezt nem értem. 454 01:11:36,752 --> 01:11:38,004 Jön. 455 01:11:48,001 --> 01:11:49,246 Jön. 456 01:13:55,662 --> 01:13:59,255 Meghalok, és nincs remény egyáltalán neked. 457 01:13:59,268 --> 01:14:02,319 Mindaddig, amíg az új Megváltó megjelenik. 458 01:14:02,408 --> 01:14:06,504 És eljön. A mi válságos korunkban. 459 01:14:07,479 --> 01:14:11,151 Jön, talán hamarosan. 460 01:14:11,675 --> 01:14:13,432 El fog jönni.